1 00:00:20,582 --> 00:00:25,319 DEUX PASSIONS ET UN AMOUR 2 00:02:01,931 --> 00:02:03,251 Hé, mon ami ! 3 00:02:03,984 --> 00:02:05,144 Hé, mon ami, approche-toi ! 4 00:02:11,788 --> 00:02:15,765 Nous avons pris le mauvais chemin. De quoi riez-vous ? 5 00:02:16,671 --> 00:02:17,835 Il y en a déjà trois. 6 00:02:18,433 --> 00:02:20,957 Depuis qu'ils ont construit le nouveau sur l'autoroute, tout le monde fait des erreurs. 7 00:02:21,812 --> 00:02:24,136 Comment prendre la route de San Francisco ? 8 00:02:25,293 --> 00:02:26,633 Hé, n'est-ce pas Marco Roselli ? 9 00:02:27,218 --> 00:02:29,567 Oui, mais le soleil réchauffe et nous avons beaucoup de problèmes. 10 00:02:30,182 --> 00:02:34,094 - Il sera champion le mois prochain. - Merci. Mais dites-nous. 11 00:02:35,762 --> 00:02:39,668 Continuez sur cette voie jusqu'à ce que vous atteigniez l'autoroute 101. 12 00:02:40,068 --> 00:02:41,797 Prendre à droite et continuer tout droit. 13 00:02:44,231 --> 00:02:45,168 L'avez-vous découvert ? 14 00:02:48,146 --> 00:02:49,103 Merci beaucoup. 15 00:02:49,708 --> 00:02:50,822 De rien, à votre service. 16 00:03:02,390 --> 00:03:03,185 "Maman Mia!" 17 00:03:06,881 --> 00:03:07,761 Damon ! 18 00:03:08,348 --> 00:03:09,428 Damon ! 19 00:03:09,849 --> 00:03:10,750 Damon ! 20 00:03:11,796 --> 00:03:13,654 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 21 00:03:14,324 --> 00:03:17,727 - J'ai parlé jusqu'à perdre le souffle. - Je suis en retard. 22 00:03:18,310 --> 00:03:19,568 Oubliez ça maintenant. 23 00:03:20,125 --> 00:03:22,311 C'est la chose la plus importante ce qui pourrait nous arriver. 24 00:03:23,218 --> 00:03:25,108 Qu’est-ce que c’est de si important ? 25 00:03:25,452 --> 00:03:28,458 Plus de transpiration ici pour que les gens aiment boire. 26 00:03:29,021 --> 00:03:32,516 - Vous avez une audition ! - Une audition ? A l'opéra ? 27 00:03:33,074 --> 00:03:37,614 - Non, mais tu connais Lardelli ? -Qui ne le connaît pas ? 28 00:03:37,910 --> 00:03:40,389 Demain à dix heures tu chanteras pour lui en personne. 29 00:03:40,874 --> 00:03:44,734 - Et s'il t'aime bien, réussir. - Vous êtes le meilleur agent d'un vignoble. 30 00:03:48,554 --> 00:03:52,453 Écoutez-moi! Hé, les amis ! Que je ne vais pas faire la guerre. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,605 Quand tu m'entends chanter, D'un seul coup de pied, il m'enverra ici. 32 00:03:57,870 --> 00:03:58,709 Rien de tout ça ! 33 00:03:59,397 --> 00:04:01,502 Vous avez une voix privilégiée. 34 00:04:02,488 --> 00:04:04,560 Demain, il appartiendra à tout le monde. 35 00:04:05,292 --> 00:04:08,521 Mais nous l'avons élevée ici, riche comme le vin Peretto. 36 00:04:08,990 --> 00:04:13,222 Et comme le vin, je suppose que tu donneras un peu aux amis, hein ? 37 00:04:14,137 --> 00:04:15,170 Oui! 38 00:04:21,408 --> 00:04:24,404 Non, non, non, prends les choses en main ! On ne chante plus maintenant ! 39 00:04:25,214 --> 00:04:27,086 Vous devez réserver votre voix pour l'audition. 40 00:04:28,038 --> 00:04:31,331 Tonio, ouvre une salle de bain pour obtenir un petit diamant,... 41 00:04:32,002 --> 00:04:34,083 - ...ça ne peut pas faire de mal. - C'est vrai ! 42 00:04:34,982 --> 00:04:35,751 "La danse" ! 43 00:06:15,242 --> 00:06:16,618 C'est ici que vous commencerez ! 44 00:06:25,528 --> 00:06:26,699 Hé! Damon ! 45 00:06:27,772 --> 00:06:29,286 Leur teneur a disparu. 46 00:06:30,312 --> 00:06:32,806 -Et que lui arriverait-il ? - Quelque chose de terrible. 47 00:06:33,291 --> 00:06:36,209 Un critique l’a entendu. Savez-vous où ce ténor chante maintenant ? 48 00:06:36,601 --> 00:06:38,252 À l'opéra S. Luis. 49 00:06:38,846 --> 00:06:40,549 Tout le monde va chez Lardelli. 50 00:06:40,950 --> 00:06:44,022 Un homme important apparaît, tu le bombardes de notes dorées... 51 00:06:44,508 --> 00:06:48,345 -Et tu quitteras la boulangerie. - Ne sois pas nerveux. 52 00:06:49,064 --> 00:06:50,840 - Maîtrisez vos nerfs. - Les nerfs ? 53 00:07:10,263 --> 00:07:11,467 M. Lardelli. 54 00:07:12,462 --> 00:07:14,273 Au diable les erreurs. Sortir! 55 00:07:14,958 --> 00:07:16,723 Je suis très occupé. 56 00:07:17,033 --> 00:07:19,358 C'est le jour où tu me l'as dit venir 57 00:07:20,549 --> 00:07:23,744 oh mais Si c'est le boulanger d'affaires... 58 00:07:24,553 --> 00:07:26,003 C'est ton Caruso ? 59 00:07:27,022 --> 00:07:29,390 -Damon Vincenti. - Alors Vincenti, hein ? 60 00:07:29,767 --> 00:07:32,184 Il veut être ténor ou il est un peu fou. 61 00:07:32,825 --> 00:07:34,853 Mais comme je le suis aussi, Je vais l'écouter. 62 00:07:35,145 --> 00:07:36,251 - Giuseppe ! -Dire? 63 00:07:36,565 --> 00:07:37,487 Jouez pour Caruso. 64 00:07:40,373 --> 00:07:43,287 - D'accord, qu'est-ce que ça va être ? - Pouvez-vous jouer "Torna a Sorrento" ? 65 00:07:44,503 --> 00:07:46,556 Si tu peux le chanter, Je peux le toucher. 66 00:07:57,252 --> 00:07:58,967 Je t'en donnerai 75 par semaine... 67 00:07:59,388 --> 00:08:02,540 ...si les notes aiguës n'ont pas le sifflet d'un remorqueur. 68 00:08:13,707 --> 00:08:16,442 Hé! Avez-vous besoin d'un comptable ou d'un chanteur ? 69 00:08:17,813 --> 00:08:18,747 Ahah. 70 00:08:19,440 --> 00:08:20,806 Oui, c'est un ténor. 71 00:10:13,454 --> 00:10:13,951 Bravo! 72 00:10:14,408 --> 00:10:15,637 Bravo, pas de sifflet ! 73 00:10:16,306 --> 00:10:18,024 Pas de sifflet de remorqueur. 74 00:10:23,439 --> 00:10:26,345 Marco Roselli fait un super effort pour obtenir le titre. 75 00:10:27,710 --> 00:10:28,913 Comment va mon ami ? 76 00:10:29,242 --> 00:10:31,863 Il se bat comme un sauvage. Le combat est à vous ! 77 00:10:34,326 --> 00:10:35,843 -C'est à toi maintenant ! Fort! -Peut-être que j'ai quelque chose pour lequel me battre. 78 00:10:37,929 --> 00:10:41,141 - Fort, frappe-le ! - C'est une arène ? 79 00:10:41,567 --> 00:10:42,656 Tout le monde au travail ! 80 00:10:43,303 --> 00:10:44,312 "Presto, presto." 81 00:10:45,151 --> 00:10:48,481 Maintenant toi, Damon, Il ne voudra pas que la soprano chante seule. 82 00:10:53,371 --> 00:10:54,542 Notre compatriote gagne-t-il ? 83 00:10:54,901 --> 00:10:56,136 Oui bien sûr. 84 00:10:58,710 --> 00:11:00,411 - Winthrop vient d'arriver. -Qui ? 85 00:11:00,787 --> 00:11:03,717 un homme important dans le monde du concert. 86 00:11:04,574 --> 00:11:06,558 Au fond, celui qui porte un œillet. 87 00:11:35,131 --> 00:11:35,976 Qui est-ce? 88 00:11:39,998 --> 00:11:40,647 Écouter. 89 00:11:42,688 --> 00:11:43,727 Qui est ce ténor ? 90 00:11:45,554 --> 00:11:46,785 Il s'appelle Vincenti. 91 00:11:47,602 --> 00:11:48,189 Merci. 92 00:11:50,704 --> 00:11:51,777 Il s'appelle Vincenti. 93 00:12:10,949 --> 00:12:12,805 Marco Roselli a été déclaré vainqueur. 94 00:12:13,416 --> 00:12:14,790 Eh bien, je viens de gagner cinq dollars ! 95 00:12:22,666 --> 00:12:25,020 Bonne nuit. M. Winthrop. 96 00:12:25,435 --> 00:12:26,418 - Bonne nuit. - M. Vincenti. 97 00:12:26,659 --> 00:12:28,168 Pas de "monsieur", je viens de Californie. 98 00:12:29,054 --> 00:12:31,895 - Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? - Bien sûr, bien sûr. 99 00:12:32,415 --> 00:12:34,221 J'espère que vous entendez ma romance... 100 00:12:34,875 --> 00:12:38,118 Si la sauce à la viande Permettez-moi, oui. 101 00:12:43,098 --> 00:12:44,093 Tu ne veux pas t'asseoir ? 102 00:12:45,053 --> 00:12:46,983 J'ai beaucoup aimé son chant, M. Vincenti. 103 00:12:47,279 --> 00:12:47,900 Merci. 104 00:12:48,539 --> 00:12:51,161 - C'est une très belle journée. - Je t'ai aimé, pas le jour. 105 00:12:52,163 --> 00:12:56,137 La voix de la soprano est comme les freins du Rome express. 106 00:12:56,529 --> 00:12:58,835 Tu vois, ce soir, il l'a forcée parce que tu étais là. 107 00:12:59,460 --> 00:13:02,260 Je pense que ça se termine à minuit. 108 00:13:03,983 --> 00:13:07,165 - Après le quatuor. -Voulez-vous nous rejoindre pour un dîner intime ? 109 00:13:07,961 --> 00:13:08,729 Les accompagner ? 110 00:13:09,732 --> 00:13:12,585 Il a dû remarquer la dame c'est avec moi. 111 00:13:13,468 --> 00:13:15,028 Je suis ténor, j'ai remarqué. 112 00:13:16,042 --> 00:13:17,564 Son nom est Kendall Hale. 113 00:13:18,616 --> 00:13:19,636 Le millionnaire ? 114 00:13:20,057 --> 00:13:23,125 S'il y en avait un autre, Je l'aurais fait tuer pour imposteur. 115 00:13:23,643 --> 00:13:25,252 Ils s'étaient déjà vus. 116 00:13:25,812 --> 00:13:26,811 Oui, sur la route. 117 00:13:28,041 --> 00:13:29,075 Et il se souvenait de moi ? 118 00:13:29,864 --> 00:13:32,911 Pour les choses qui vous intéressent, Il a un merveilleux souvenir. 119 00:13:34,841 --> 00:13:37,430 Mark Hopkins, 12ème étage. Nous vous attendons. 120 00:13:38,480 --> 00:13:39,757 Le quatuor, Damon ! 121 00:13:41,346 --> 00:13:43,657 - M. Winthrop. -Sa performance était magnifique. 122 00:13:44,532 --> 00:13:48,211 Je n'avais rien entendu de tel depuis que j'étais en Europe. 123 00:14:00,065 --> 00:14:02,452 Monsieur Vincenti, comme je suis heureux que tu sois venu. 124 00:14:02,904 --> 00:14:04,875 Merci, M. Winthrop est à blâmer. 125 00:14:05,355 --> 00:14:08,337 - Je m'appelle Kendall Hale. - Je le sais déjà. 126 00:14:09,116 --> 00:14:10,510 C'est pourquoi il m'a convaincu. 127 00:14:10,850 --> 00:14:11,687 Viens avec moi. 128 00:14:12,093 --> 00:14:15,003 J'ai une surprise pour toi. Quelqu'un que je veux que tu rencontres. 129 00:14:15,532 --> 00:14:18,364 Waouh, bonjour ! Mission accomplie. 130 00:14:19,302 --> 00:14:20,954 Voici le jeune homme dont je lui ai parlé. 131 00:14:21,365 --> 00:14:23,941 Damon Vincentti. Maître Marcatello. 132 00:14:27,428 --> 00:14:28,459 Marcatello ? 133 00:14:29,274 --> 00:14:30,912 Le nom vous est familier ? 134 00:14:32,083 --> 00:14:33,189 Oui, professeur. 135 00:14:33,906 --> 00:14:38,070 Un homme naît avec une voix, mais Il lui faut un professeur pour le cultiver. 136 00:14:38,884 --> 00:14:41,065 Et je sais que tu Il en a grandi beaucoup. 137 00:14:41,609 --> 00:14:44,171 - Trenelli, Dekoven... - Un jeune homme très intelligent. 138 00:14:44,749 --> 00:14:46,866 - Et avec une belle voix. - Je l'espère. 139 00:14:47,538 --> 00:14:50,469 Sortez-moi du lit pour écouter une grenouille, il ne se le pardonnerait pas. 140 00:14:51,690 --> 00:14:54,670 Une grenouille ? "Un peu de champagne, Monsieur Vincentti? 141 00:14:55,064 --> 00:14:57,699 C'est français, mais très bien malgré ça. 142 00:15:01,531 --> 00:15:03,282 Je le prendrai comme si c'était celui de Peretto. 143 00:15:03,668 --> 00:15:05,915 - Dis-moi, as-tu étudié ? - Oui, professeur. 144 00:15:06,649 --> 00:15:08,979 Mon père avait un petit vignoble. 145 00:15:09,643 --> 00:15:12,062 j'ai pris des cours dans les années de bonnes récoltes. 146 00:15:12,532 --> 00:15:16,026 Mais les récoltes déclinaient et les prêts hypothécaires, en croissance. 147 00:15:17,428 --> 00:15:19,493 Quand mes parents sont morts et reste seul... 148 00:15:19,942 --> 00:15:21,503 ... papa Peretto m'a donné un travail. 149 00:15:22,730 --> 00:15:26,386 Je vous assure, maître, que personne Il a dû m'apprendre à faire du vin. 150 00:15:27,878 --> 00:15:30,222 Peut-être que je pourrai étudier avec Marcatello. 151 00:15:30,748 --> 00:15:32,200 C'est facile à résoudre. 152 00:15:32,826 --> 00:15:34,467 L'argent n'est pas important. 153 00:15:35,467 --> 00:15:37,538 Si la voix est bonne, je t'apprendrai. 154 00:15:38,644 --> 00:15:41,076 Et si je lui apprends, vous serez un succès. 155 00:15:42,089 --> 00:15:45,219 Si c'est un succès, alors cela vous coûtera une fortune. 156 00:15:45,635 --> 00:15:47,489 Je ne sais presque pas quoi dire. 157 00:15:48,236 --> 00:15:52,095 Je ne veux pas qu'il me fasse un discours, ouais tu veux dire quelque chose, dis-le en chantant. 158 00:15:53,138 --> 00:15:55,092 Charles peut vous accompagner, C'est vrai, Charles ? 159 00:15:56,946 --> 00:15:58,378 Ce sera un plaisir, ma chère. 160 00:15:59,297 --> 00:16:02,939 Mes débuts au Carnegie Hall C'était un véritable événement. 161 00:16:03,415 --> 00:16:06,076 Si je n'avais pas brûlé les critiques, Je vous les montrerais. 162 00:16:06,635 --> 00:16:11,950 Une seule performance les a convaincus qu'il devait être transmis à la postérité. 163 00:16:13,524 --> 00:16:15,553 Maître, que préférez-vous écouter ? 164 00:16:16,217 --> 00:16:17,783 "Nessum dorma", "Oh, paradis". 165 00:16:18,135 --> 00:16:19,159 Oh non, non, non. 166 00:16:19,609 --> 00:16:21,605 des airs comme ça Ils nécessitent une préparation. 167 00:16:22,002 --> 00:16:25,026 Quand on aura cultivé la voix, Nous vous ferons découvrir la musique. 168 00:16:25,896 --> 00:16:29,251 Peut-être des écailles. Ayez pitié de notre hôtesse. 169 00:16:33,786 --> 00:16:36,252 Celui qui est d'accord avec les circonstances. 170 00:16:36,798 --> 00:16:39,122 Quelque chose comme "Mon destin". 171 00:16:39,842 --> 00:16:41,042 Très bien, d'accord. 172 00:18:48,747 --> 00:18:51,025 D'après ce que je vois, J'ai endormi le professeur. 173 00:18:51,977 --> 00:18:54,188 Je dors seulement au lit. 174 00:19:01,007 --> 00:19:04,396 J'ai déjà reçu votre note pour monter sur le ring, c'était le bon moment. 175 00:19:05,000 --> 00:19:08,441 - Vous avez gagné, félicitations. - Tu n'as pas plus à me dire ? 176 00:19:08,793 --> 00:19:10,063 Je vous l'ai dit dans ma note. 177 00:19:10,500 --> 00:19:12,820 Vous frappez plus fort que le champion. 178 00:19:13,350 --> 00:19:16,405 - J'ai des invités. - J'ai appris les bonnes manières dans la rue. 179 00:19:16,781 --> 00:19:19,949 - Maintenant tu es champion. - Oui, ce que je voulais le plus ! 180 00:19:20,624 --> 00:19:21,757 Je l'ai enfin fait ! 181 00:19:22,129 --> 00:19:23,769 Je m'en fiche plus ! 182 00:19:24,239 --> 00:19:27,735 Le public est devenu fou, mon manager pleurait. 183 00:19:28,214 --> 00:19:30,821 - Ce que j'ai vu, c'est votre siège vide. - As-tu fini ? 184 00:19:31,326 --> 00:19:34,532 Oui, j'ai fini. Je voulais te voir une dernière fois. 185 00:19:35,188 --> 00:19:37,995 tous les hommes Ils trouvent une femme comme toi. 186 00:19:39,587 --> 00:19:41,355 J'espère que je ne l'ai pas gâché pour toi la fête. 187 00:19:49,985 --> 00:19:51,606 Eh bien, le champion est mort. 188 00:19:52,620 --> 00:19:54,127 Vive le champion. 189 00:19:55,612 --> 00:19:57,175 Très désolé. 190 00:19:57,510 --> 00:20:00,024 un boxeur avec un tempérament de ténor. 191 00:20:00,982 --> 00:20:03,828 Ils n'ont pas eu de chance de voir Marco lors de sa meilleure nuit. 192 00:20:04,236 --> 00:20:06,219 C'est fascinant quand il est sur le ring. 193 00:20:06,864 --> 00:20:09,447 C'est un artiste à sa manière. 194 00:20:10,074 --> 00:20:13,439 Mais j'ai confondu une admiration avec autre chose. 195 00:20:14,002 --> 00:20:16,215 Avec ce revers nous avons oublié quelque chose. 196 00:20:17,049 --> 00:20:20,150 Ah oui, la voix. viens dans mon studio demain à neuf heures... 197 00:20:20,896 --> 00:20:23,438 - ...et nous commencerons la cultivation. - Oui, professeur. 198 00:20:24,034 --> 00:20:27,915 Merci. Je sais que c'était un défi demandez-lui à la hâte. 199 00:20:28,726 --> 00:20:30,257 Rien de tout ça, tu le mérites. 200 00:20:30,724 --> 00:20:33,921 Ton père, tout comme toi, C'était un ami de la musique et le mien. 201 00:20:36,359 --> 00:20:37,641 Je vais partir aussi. 202 00:20:38,994 --> 00:20:40,554 La nuit a été longue. 203 00:20:41,041 --> 00:20:42,415 Semblable à un opéra. 204 00:20:43,011 --> 00:20:45,409 Plein de chansons et de mélodrames. 205 00:20:49,245 --> 00:20:52,197 Nous devons faire le cuisinier se sentir fier. 206 00:20:54,845 --> 00:20:56,045 Je pense que je devrais y aller. 207 00:20:56,999 --> 00:20:58,330 Oui bien sûr. 208 00:20:59,809 --> 00:21:03,082 Quoi qu'il en soit, merci pour tout, à propos de Marcatello. 209 00:21:04,220 --> 00:21:06,546 -Sa voix a tout fait. - Merci. 210 00:21:11,369 --> 00:21:12,118 Damon. 211 00:21:15,519 --> 00:21:18,509 Jamais. Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais. 212 00:21:21,008 --> 00:21:22,012 Bonne nuit. 213 00:21:26,370 --> 00:21:27,268 Était-il au combat ? 214 00:21:28,273 --> 00:21:29,694 J'ai vu le 16ème tour. 215 00:21:30,492 --> 00:21:31,475 Le 16 ? 216 00:21:32,689 --> 00:21:33,928 C'était un peu dur, hein ? 217 00:21:34,451 --> 00:21:35,768 Peut-être à cause du vin. 218 00:21:37,276 --> 00:21:39,810 - Puis-je te dire quelque chose ? - Naturellement. 219 00:21:40,440 --> 00:21:42,047 Il a une superbe voix. 220 00:21:42,439 --> 00:21:44,406 Consacrez-vous à cela, laissez-le être votre vie. 221 00:21:44,848 --> 00:21:48,074 - Fermez les autres portes. - Maintenant, c'est ma vie. 222 00:21:48,553 --> 00:21:52,048 Cela devrait toujours être le cas, Que personne ne vous éloigne de votre chemin. 223 00:21:54,770 --> 00:21:56,685 Faites-vous référence à Kendall Hale ? 224 00:21:58,648 --> 00:22:00,893 Je la connais depuis qu'elle est petite. 225 00:22:01,860 --> 00:22:04,857 Je la regardais sur la plage devant la maison d'été,... 226 00:22:05,188 --> 00:22:08,882 ...construire de beaux châteaux de sable,... 227 00:22:09,972 --> 00:22:12,129 ... juste pour avoir le plaisir exquis... 228 00:22:12,908 --> 00:22:13,985 ...pour les démolir. 229 00:22:15,717 --> 00:22:17,340 Comme Marco Raselli ce soir. 230 00:22:18,335 --> 00:22:20,489 Le dernier de sa grande rangée de châteaux. 231 00:22:32,657 --> 00:22:35,030 Quoi? Vous cherchez un endroit pour votre photographie ? 232 00:22:35,483 --> 00:22:37,056 - Bonjour, professeur. - Bonjour. 233 00:22:37,508 --> 00:22:39,726 Quand je débute Nous trouverons une place pour vous. 234 00:22:40,411 --> 00:22:42,913 Avant d'acheter le cadre, il faut travailler. 235 00:22:43,247 --> 00:22:46,320 - Oui, professeur. - La cravate et le col. 236 00:22:46,652 --> 00:22:47,850 N'étranglez pas votre voix. 237 00:22:50,364 --> 00:22:51,956 Maintenant que nous sommes seuls... 238 00:22:52,849 --> 00:22:54,532 ...on fera des escales, hein ? 239 00:23:10,469 --> 00:23:13,699 Si vous ne connaissez pas l'échelle C, C'est un problème. 240 00:23:14,931 --> 00:23:16,155 Je suis désolé, professeur. 241 00:23:56,387 --> 00:23:57,785 Pardonnez-moi, professeur. 242 00:23:58,144 --> 00:23:59,039 Je suis désolé. 243 00:24:17,678 --> 00:24:19,551 Bons rouleaux. Comment vont-ils les faire ? 244 00:24:22,297 --> 00:24:23,824 Marcatello est-il satisfait ? 245 00:24:24,307 --> 00:24:25,743 Tout le monde est satisfait. 246 00:24:26,697 --> 00:24:30,895 Dès que le professeur donne approbation, nous ferons une tournée. 247 00:24:31,282 --> 00:24:33,853 Récitals, opéra, nombreux disques... 248 00:24:34,320 --> 00:24:36,136 - Un bon lancement. - C'est bon. 249 00:24:37,674 --> 00:24:38,515 Qu'ai-je dit ? 250 00:24:39,142 --> 00:24:41,981 Trop simple. Tout est très précipité. 251 00:24:42,479 --> 00:24:44,451 Trop simple. Je ne sais pas si ma voix est prête. 252 00:24:44,773 --> 00:24:47,462 - De quoi parles-tu? - Je n'irai pas de l'avant. 253 00:24:48,504 --> 00:24:50,684 - Que dites-vous? - Oui, oui, c'est ça. 254 00:24:51,235 --> 00:24:55,226 Damon, une telle chance seul Cela arrive une fois dans la vie... 255 00:24:55,583 --> 00:24:57,332 ...et sans Kendall Cela aurait été plus difficile. 256 00:24:57,609 --> 00:25:00,261 Oui, mais je connaîtrais ma valeur. 257 00:25:01,234 --> 00:25:02,089 Damon. 258 00:25:03,041 --> 00:25:05,538 Je suis ton cousin Tonio, as-tu oublié ? 259 00:25:06,082 --> 00:25:08,486 Tu ne peux pas me tromper, Je te lis comme un livre ouvert. 260 00:25:08,899 --> 00:25:10,857 Ce n'est pas ta voix qui t'inquiète, C'est elle. 261 00:25:16,832 --> 00:25:18,212 Damon, oublie ça. 262 00:25:18,983 --> 00:25:20,177 Cela ne vous convient pas. 263 00:25:20,812 --> 00:25:22,838 Pourquoi est-ce que ça doit nécessairement être elle ? 264 00:25:23,710 --> 00:25:24,310 Oublie ça. 265 00:25:24,651 --> 00:25:26,474 Il doit y avoir une proportion dans les choses. 266 00:25:27,204 --> 00:25:29,997 Tant de farine, tant d'eau et tant de rouleaux sortent. 267 00:25:30,892 --> 00:25:33,632 Il faut payer avec les gens ! 268 00:25:34,379 --> 00:25:35,899 - Où vas-tu? - Mettons un terme à ça ! 269 00:25:46,828 --> 00:25:47,841 Dire? 270 00:25:48,488 --> 00:25:51,230 Je commençais à croire qu'il n'allait pas m'appeler. 271 00:25:52,367 --> 00:25:55,328 Damon, je vois à quel point tu es inquiet, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 272 00:25:56,892 --> 00:25:59,485 Ah oui, c'est sérieux. 273 00:25:59,891 --> 00:26:01,234 Une raison particulière ? 274 00:26:01,821 --> 00:26:04,782 Mais nous avons tous besoin d’aide. 275 00:26:05,181 --> 00:26:07,486 En fait, j'espérais que tu ça m'aidera, j'espérais... 276 00:26:08,516 --> 00:26:13,116 J'espérais que tu m'emmènerais avec toi dans son voyage vers les étoiles. 277 00:26:13,460 --> 00:26:15,874 S'il me faut autant de temps pour céder, Je pensais que, de toute façon,... 278 00:26:16,549 --> 00:26:20,384 ...quoi... Non, ce n'est rien d'important. 279 00:26:21,541 --> 00:26:24,641 Je trouve ça tellement impersonnel nos adieux... 280 00:26:25,592 --> 00:26:28,044 Nous ne pouvions pas en parler prendre un soda ? 281 00:26:28,509 --> 00:26:29,336 Où est-il? 282 00:26:30,508 --> 00:26:31,758 Oh, magnifique. 283 00:26:32,208 --> 00:26:34,769 Prenez l'ascenseur, Montez au bar et nous nous y retrouverons. 284 00:26:36,407 --> 00:26:37,655 Peut-être que tu as raison. 285 00:26:38,402 --> 00:26:40,998 Comme ça c'est simple et sans complications. 286 00:26:41,318 --> 00:26:43,837 Raccroche et c'est fini entre nous. 287 00:26:44,595 --> 00:26:48,215 Mais bon, si tu changes d'avis,... 288 00:26:48,903 --> 00:26:50,093 ...la porte est ouverte. 289 00:31:19,995 --> 00:31:23,315 Damon, peux-tu jouer le do aigu ? sans faire un coq ? 290 00:31:23,315 --> 00:31:25,755 Vous avez oublié qui était mon professeur ? 291 00:31:40,275 --> 00:31:44,315 New York va entendre "Otello" le plus grand de tous les temps. 292 00:31:44,315 --> 00:31:46,915 Moi, Tadeo Lardelli, je le prédis. 293 00:31:46,915 --> 00:31:48,795 - Merci. - Laisse Damon parler. 294 00:31:52,955 --> 00:31:56,955 Pour tous ceux qui ont fait ça Que ce soit l'année la plus heureuse de ma vie. 295 00:31:56,955 --> 00:31:58,475 Tonio. 296 00:31:58,955 --> 00:32:01,035 Lardelli, mon premier homme d'affaires. 297 00:32:01,035 --> 00:32:02,435 M. Winthrop. 298 00:32:02,435 --> 00:32:04,195 Maître Marcatello. 299 00:32:04,195 --> 00:32:05,995 Tous mes amis. 300 00:32:05,995 --> 00:32:10,235 Et surtout pour les ingénieurs qui a planifié l'autoroute... 301 00:32:10,235 --> 00:32:12,475 ...près de la route Peretto. 302 00:32:19,195 --> 00:32:22,315 Qu’est-ce qu’une autoroute a à voir là-dedans ? avec un ténor ? 303 00:32:22,315 --> 00:32:24,595 C'était peut-être la voie du succès. 304 00:36:45,725 --> 00:36:48,365 C'est très bien, M. Vincenti. 305 00:36:49,125 --> 00:36:53,645 Mais rappelez-vous, Otello est dominé à cause d'une jalousie qui le consume. 306 00:36:53,645 --> 00:36:56,965 Tu dois laisser ce feu se montrer, cette violence. 307 00:36:56,965 --> 00:37:01,165 Même dans les moments tendres, il faut on dirait qu'il pourrait commettre un crime. 308 00:37:01,165 --> 00:37:05,365 Passons maintenant à Miss Albanesse dans la prière du quatrième acte. 309 00:37:05,885 --> 00:37:09,845 M. Carter, nous répétons jour et nuit pendant deux semaines. 310 00:37:10,605 --> 00:37:13,165 Avez-vous quelque chose de mieux à faire ? 311 00:37:15,085 --> 00:37:18,805 C'est vos débuts, ne l'oubliez pas. Et ma réputation. 312 00:37:18,805 --> 00:37:21,765 je ne veux pas risquer ni une chose ni l'autre. 313 00:37:21,765 --> 00:37:25,005 J'appellerai Miss Hale et je vais vous excuser. 314 00:37:39,745 --> 00:37:41,865 Bonjour, M. Vincenti. 315 00:37:43,145 --> 00:37:47,305 - Je vais dire à la dame que... - Ne t'en fais pas, je te le dirai moi-même. 316 00:38:01,865 --> 00:38:04,745 M. Carter J'ai enfin ouvert la cage pour toi. 317 00:38:04,745 --> 00:38:08,185 C'est Russell Hanson. Damon Vincenti. 318 00:38:08,185 --> 00:38:11,465 Oui, j'ai lu quelque chose sur toi, M. Vincenti. 319 00:38:12,025 --> 00:38:13,865 Je vais partir, Kendall. 320 00:38:13,865 --> 00:38:15,865 Demain à la même heure ? 321 00:38:15,865 --> 00:38:17,545 - Je t'attendrai. - Bien. 322 00:38:19,745 --> 00:38:21,745 Bonne chance, M. Vincenti. 323 00:38:21,745 --> 00:38:24,105 A l’opéra, bien sûr. 324 00:38:26,185 --> 00:38:28,385 Je vais te préparer quelque chose à boire. 325 00:38:58,025 --> 00:38:59,505 Il a du talent. 326 00:38:59,985 --> 00:39:04,625 Il l'a, mais c'est difficile à trouver clients pour un jeune sculpteur. 327 00:39:04,625 --> 00:39:06,825 Allez-vous les chercher ? 328 00:39:07,825 --> 00:39:09,825 Es-tu jaloux, Damon ? 329 00:39:09,825 --> 00:39:12,145 Oui, parce qu'il te regarde toute la journée 330 00:39:12,145 --> 00:39:16,065 Donc tu as dû être sculpteur au lieu de chanteur. 331 00:39:17,145 --> 00:39:18,625 C'est accompli, hein ? 332 00:39:19,105 --> 00:39:21,785 -Comment l'as-tu rencontré ? - Lors d'une fête. 333 00:39:22,665 --> 00:39:24,505 Il y a trop de fêtes. 334 00:39:24,905 --> 00:39:27,225 Et trop de répétitions. 335 00:39:33,465 --> 00:39:35,305 Est-il amoureux de toi ? 336 00:39:35,825 --> 00:39:37,945 Je ne lui ai pas demandé. 337 00:39:37,945 --> 00:39:39,465 Est-ce nécessaire ? 338 00:39:39,985 --> 00:39:44,545 Damon, je pense que tu prends le rôle d'Otello trop au sérieux. 339 00:39:44,545 --> 00:39:47,105 je m'ennuyais, Je voulais remplir les heures. 340 00:39:47,105 --> 00:39:51,745 Que dois-je faire, m'asseoir t'attendre avec un éventail à la main ? 341 00:39:52,105 --> 00:39:53,945 J'espérais que tu prendrais les choses en main. 342 00:39:55,025 --> 00:39:56,385 Je suis désolé. 343 00:39:56,785 --> 00:40:00,785 Pourquoi devons-nous nous parler ainsi ? Pourquoi devrions-nous nous faire du mal ? 344 00:40:00,785 --> 00:40:02,185 Damon... 345 00:40:02,185 --> 00:40:03,905 J'ai toujours mal. 346 00:40:04,145 --> 00:40:06,145 Je suis comme ça et je ne peux pas changer. 347 00:40:06,145 --> 00:40:07,905 C'est ma façon d'être. 348 00:40:07,905 --> 00:40:09,425 Ne dis pas ça. 349 00:40:09,425 --> 00:40:11,545 Sans toi, rien ne m'importe. 350 00:40:11,545 --> 00:40:12,945 Rien. 351 00:40:32,265 --> 00:40:36,305 Damon, Damon ! C'est incroyable, quelle quantité de bijoux ! 352 00:40:36,305 --> 00:40:40,465 Si une bombe tombait sur le théâtre, toute l'aristocratie disparaîtrait. 353 00:40:40,465 --> 00:40:41,985 Attendez de le voir. 354 00:40:41,985 --> 00:40:44,305 Non, non, je n'ai rien dit, Damon. 355 00:40:44,305 --> 00:40:46,225 Faites comme s'ils n'étaient pas là. 356 00:40:46,225 --> 00:40:49,905 Vous êtes sur Via Peretto Chanter pour vos amis. 357 00:40:49,905 --> 00:40:52,025 Deux minutes, monsieur Vincenti. 358 00:40:52,025 --> 00:40:56,185 Deux minutes. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? Il a promis d'être dans les coulisses. 359 00:40:56,185 --> 00:41:00,545 Dans la rue, les voitures sont collées les unes aux autres les uns les autres, comme dans un garage. 360 00:41:00,545 --> 00:41:03,545 - Téléphone-lui, il a dû lui arriver quelque chose. -Damon. 361 00:41:03,545 --> 00:41:06,065 arrête de t'inquiéter pour cette femme. 362 00:41:06,065 --> 00:41:10,425 C'est la nuit que nous attendions, celui de vos débuts, gardez cela à l’esprit. 363 00:41:12,425 --> 00:41:13,065 Fais ce que je te demande. 364 00:41:13,065 --> 00:41:14,225 Fais ce que je te demande. 365 00:41:14,225 --> 00:41:15,545 Voilà. 366 00:41:20,425 --> 00:41:21,785 Appelez-la. 367 00:41:25,585 --> 00:41:27,225 Entrez, professeur. 368 00:41:31,625 --> 00:41:33,145 Eh bien, Damon. 369 00:41:33,145 --> 00:41:36,345 j'ai acheté un cadre et je lui ai fait une place sur le mur. 370 00:41:36,345 --> 00:41:38,065 Vous ferez le reste. 371 00:41:38,065 --> 00:41:39,225 Nerveux? 372 00:41:40,185 --> 00:41:42,305 Oui je suis. 373 00:41:42,825 --> 00:41:45,585 Je serais inquiet si tu ne l'étais pas. 374 00:41:47,385 --> 00:41:49,345 Vous êtes allé très loin. 375 00:41:50,065 --> 00:41:51,545 Merci. 376 00:41:51,545 --> 00:41:55,585 Tu avais la graine de la voix, Je t'ai seulement aidé à le cultiver. 377 00:41:58,265 --> 00:42:00,425 Ce soir, pour moi,... 378 00:42:00,705 --> 00:42:02,105 ...faites-le fleurir. 379 00:42:03,185 --> 00:42:05,665 - Je vais essayer, professeur. - Bien. 380 00:42:09,985 --> 00:42:11,945 Sur scène, M. Vincenti. 381 00:42:18,865 --> 00:42:20,705 Sur scène, M. Vincenti. 382 00:42:39,705 --> 00:42:40,985 Damon. 383 00:42:41,665 --> 00:42:45,665 Après ce soir, le monde dira que tu es un grand artiste. 384 00:42:45,665 --> 00:42:49,585 Mais dans les deux prochaines heures, ne pensez qu'à la musique. 385 00:42:49,585 --> 00:42:51,465 Oubliez tout le reste. 386 00:45:24,771 --> 00:45:26,091 Est-ce qu'il quitte la scène ? 387 00:45:29,131 --> 00:45:30,491 Où est-elle ? 388 00:45:31,251 --> 00:45:34,011 - Damon, tu dois revenir sur les lieux. - Où est-il ? 389 00:45:34,011 --> 00:45:37,171 - Ne sois pas fou, Damon. - Où est-il ? 390 00:45:37,171 --> 00:45:39,051 Lui a-t-elle dit qu'elle l'aimait ? 391 00:45:56,171 --> 00:45:56,931 Damon ! 392 00:45:56,931 --> 00:45:58,371 Damon, ouvre la porte ! 393 00:46:00,291 --> 00:46:03,171 S'il te plaît, Damon, c'est Tonio ! 394 00:46:04,091 --> 00:46:05,691 Ouvre la porte, Damon. 395 00:46:06,171 --> 00:46:07,411 Damon ! 396 00:46:08,131 --> 00:46:10,771 - Ouvre la porte, je t'en supplie. - Attendez. 397 00:46:10,771 --> 00:46:12,611 Vous ne pouvez pas faire ça ! 398 00:46:14,611 --> 00:46:17,891 Apportez ce bâton, Nous forcerons la porte. 399 00:46:19,051 --> 00:46:20,371 Damon. 400 00:46:20,811 --> 00:46:24,731 Ne ruinez pas votre carrière. Il ruine son avenir. 401 00:46:27,331 --> 00:46:28,571 Pousser. 402 00:46:29,611 --> 00:46:33,451 Damon, tu ne peux pas partir maintenant ! C'est fou ! 403 00:46:33,451 --> 00:46:35,051 Laissez-moi ! 404 00:46:35,051 --> 00:46:39,531 Ce sera la fin, tu ne peux pas tout jeter perdre, tu ne chanteras plus jamais. 405 00:46:39,531 --> 00:46:42,051 "Elle n'en vaut pas la peine, Il n'a pas de cœur ! 406 00:46:42,571 --> 00:46:43,691 Damon ! 407 00:46:50,051 --> 00:46:51,651 "Damon, je ne sors pas !" 408 00:46:56,171 --> 00:46:58,211 La dame est partie, monsieur. 409 00:46:58,211 --> 00:47:00,731 - Où est-il allé ? - En voyage, monsieur. 410 00:47:07,692 --> 00:47:09,412 Elle est partie avec lui. 411 00:47:10,412 --> 00:47:13,612 - Avec le sculpteur. - Oui, monsieur, ils sont partis ensemble. 412 00:47:14,252 --> 00:47:15,612 M. Vincenti. 413 00:47:15,612 --> 00:47:17,532 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 414 00:49:09,652 --> 00:49:12,732 "dernier avis pour le vol direct vers le Mexique". 415 00:49:39,612 --> 00:49:41,572 À tout moment, Vincenti. 416 00:49:56,052 --> 00:50:00,052 Tu n'aurais pas dû le risquer après ce qui s'est passé à New York. 417 00:50:00,052 --> 00:50:02,852 Il y a un autre ténor qui attend. 418 00:51:10,412 --> 00:51:12,412 Je suis désolé, monsieur. 419 00:51:12,832 --> 00:51:14,592 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 420 00:51:14,592 --> 00:51:15,912 Je ne sais pas... 421 00:51:15,912 --> 00:51:17,472 Cela ne sera jamais... 422 00:51:20,112 --> 00:51:22,672 Ce sera bien pour la performance. 423 00:51:22,672 --> 00:51:24,152 Tout ira bien. 424 00:51:25,552 --> 00:51:27,512 Je te donne ma parole. 425 00:51:28,672 --> 00:51:30,512 Je t'en supplie encore. 426 00:51:30,512 --> 00:51:31,992 Encore. 427 00:51:35,032 --> 00:51:36,752 Appelez l'autre ténor. 428 00:54:29,652 --> 00:54:30,972 Un médecin. 429 00:54:30,972 --> 00:54:34,052 Qu'un médecin vienne. J'ai besoin d'un médecin. 430 00:54:37,052 --> 00:54:38,252 Un médecin. 431 00:54:38,252 --> 00:54:39,572 Dépêchez-vous. 432 00:54:39,572 --> 00:54:40,772 Fonctionne. 433 00:54:44,492 --> 00:54:45,652 Fonctionne. 434 00:54:45,652 --> 00:54:47,332 Dépêche-toi. 435 00:54:50,332 --> 00:54:51,452 Un docteur ! 436 00:55:41,492 --> 00:55:42,732 Eau. 437 00:55:42,732 --> 00:55:44,012 Eau. 438 00:56:14,892 --> 00:56:16,492 Pas plus. 439 00:56:16,492 --> 00:56:18,612 Je ne peux plus y retourner. 440 00:56:19,332 --> 00:56:21,212 Ils ne voulaient pas m'admettre. 441 00:56:22,172 --> 00:56:23,772 Je ne chanterai plus. 442 00:56:24,492 --> 00:56:26,252 Je ne chanterai plus. 443 00:56:27,372 --> 00:56:29,292 Je ne chanterai plus. 444 00:57:16,860 --> 00:57:18,260 Juana! 445 00:57:25,260 --> 00:57:26,660 Que m'est-il arrivé ? 446 00:57:26,660 --> 00:57:28,340 La fièvre, mon ami. 447 00:57:28,340 --> 00:57:31,740 C'est comme le paludisme. Cela donne des frissons et de la fièvre. 448 00:57:32,820 --> 00:57:34,780 Ont-ils changé de chambre ? 449 00:57:34,780 --> 00:57:37,540 Êtes-vous à la ferme Montes. 450 00:57:37,820 --> 00:57:39,140 Quoi? 451 00:57:39,140 --> 00:57:42,780 Oui, c'est Tirso Montes, mon frère 452 00:57:42,780 --> 00:57:45,220 Et je suis Manuel, à votre service. 453 00:57:50,740 --> 00:57:52,820 Voilà le malade. 454 00:57:52,820 --> 00:57:54,980 Juana est la fille de Tirso. 455 00:57:54,980 --> 00:57:56,820 C'était un grand torero. 456 00:57:57,660 --> 00:57:59,260 Un taureau l'a tué. 457 00:57:59,780 --> 00:58:01,620 Une mort courageuse. 458 00:58:02,140 --> 00:58:05,100 Mec, va chercher le Dr González. 459 00:58:05,100 --> 00:58:06,571 Et dis à Rosa d'apporter du bouillon. 460 00:58:16,260 --> 00:58:18,060 Je commence à me souvenir. 461 00:58:18,540 --> 00:58:19,820 L'hôtel. 462 00:58:20,300 --> 00:58:22,020 Vous portiez une mantille. 463 00:58:22,660 --> 00:58:25,620 Oui, c'était il y a deux semaines. 464 00:58:27,020 --> 00:58:28,980 Pourquoi m'ont-ils amené ici ? 465 00:58:29,627 --> 00:58:33,507 Je pourrais mourir à l'hôtel sans personne pour prendre soin de toi. 466 00:58:33,507 --> 00:58:35,947 - Je devais un mois de pension. - Prendre. 467 00:58:41,427 --> 00:58:43,387 Avez-vous également payé les médicaments ? 468 00:58:43,387 --> 00:58:45,907 Maintenant, tais-toi. Tu dois te reposer. 469 00:58:47,945 --> 00:58:49,505 Vous êtes très gentil. 470 00:58:49,505 --> 00:58:52,212 Mais je n'ai pas d'argent, Je ne pourrai pas vous payer. 471 00:58:52,212 --> 00:58:56,292 Eh bien, nous ne sommes pas si pauvres que nous ne pouvons pas vous aider. 472 00:58:58,292 --> 00:58:59,572 Reste ici. 473 00:58:59,572 --> 00:59:01,572 Vous pourrez travailler à la ferme. 474 00:59:01,572 --> 00:59:04,812 Le soleil te donnera de la force chanter à nouveau. 475 00:59:07,394 --> 00:59:09,714 Comment sais-tu que je suis chanteur ? 476 00:59:09,714 --> 00:59:12,314 Je t'ai entendu parler de musique. 477 00:59:12,314 --> 00:59:13,794 Opéra 478 00:59:14,434 --> 00:59:16,034 Je ne m'en souviens pas. 479 00:59:24,572 --> 00:59:27,012 Avant, je travaillais la terre. 480 00:59:27,412 --> 00:59:29,012 Votre offre est-elle toujours valable ? 481 00:59:31,092 --> 00:59:33,652 Oui, quand tu le veux. 482 00:59:34,532 --> 00:59:35,932 Je le veux maintenant. 483 00:59:42,812 --> 00:59:46,212 Je ne l'ai pas dit ? Aucune maladie ne le peut. 484 01:00:08,692 --> 01:00:11,652 Oncle Manuel, Notre patient fait des progrès. 485 01:00:11,952 --> 01:00:14,352 Aviez-vous déjà travaillé dans le domaine ? 486 01:00:15,472 --> 01:00:17,032 Oui, je vous l'ai déjà dit. 487 01:00:17,032 --> 01:00:19,552 Tu m'as dit beaucoup de choses. 488 01:00:19,952 --> 01:00:21,512 Allons-y, Felipe. 489 01:00:27,312 --> 01:00:29,312 Je m'inquiète pour toi. 490 01:00:29,832 --> 01:00:31,552 "Pour moi, pourquoi ?" 491 01:00:32,712 --> 01:00:35,672 il y a un mois et la fièvre n'a pas disparu. 492 01:00:35,672 --> 01:00:37,392 Mais je me sens bien. 493 01:00:37,392 --> 01:00:39,992 Quand je le vois, regarde Juana Je pense : 494 01:00:39,992 --> 01:00:43,072 "Il n'a pas de fièvre, mais il a des frissons." 495 01:00:59,832 --> 01:01:04,392 Tu viens ce soir, y a-t-il une danse ? Je ne peux pas, Felipe, j'ai du travail. 496 01:01:04,392 --> 01:01:06,992 Depuis qu'il est venu, tu l'as toujours. 497 01:01:06,992 --> 01:01:10,312 Tu finiras par me rendre fou. Tu ne devrais pas te comporter ainsi. 498 01:01:10,312 --> 01:01:13,992 Quand nous récoltons la récolte, Il ira avec une blonde américaine. 499 01:01:13,992 --> 01:01:16,232 Alors tu auras le temps pour moi. 500 01:01:44,092 --> 01:01:47,852 Cette chanson est "El gallo". Le chant de la jeunesse. 501 01:01:47,852 --> 01:01:51,052 On le chante au pied de la fenêtre d'une fille 502 01:01:51,052 --> 01:01:53,612 Ça dit comme ceci : "Si tu dors, belle fille, 503 01:01:53,612 --> 01:01:57,532 ...réveille-toi et écoute la chanson d'un homme qui t'aime." 504 01:01:58,372 --> 01:02:00,212 - C'est pour Rosa ? - Ahah. 505 01:02:00,212 --> 01:02:02,852 Cela prend des années vouloir m'épouser. 506 01:02:02,852 --> 01:02:05,532 Il se cache, mais il m'écoute. Vous verrez. 507 01:02:08,772 --> 01:02:10,452 Assez de bruit ! 508 01:02:12,752 --> 01:02:15,032 Vous réveillerez les poules ! 509 01:02:19,912 --> 01:02:22,872 C'est si vieux que son cœur est fait d'étoupe. 510 01:02:22,872 --> 01:02:26,712 Il y a un dicton qui dit "la vieille poule fait du bon bouillon." 511 01:02:26,952 --> 01:02:30,392 Et un autre qui dit "la jeune poule fait chanter le coq." 512 01:02:30,392 --> 01:02:32,272 C'est mieux ne pense pas à ça. 513 01:04:45,312 --> 01:04:47,632 Vous jouez très bien de la guitare. 514 01:04:47,632 --> 01:04:50,512 J'ai appris à y jouer quand j'étais petit, sur la route 515 01:04:50,512 --> 01:04:54,512 Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ? Quand pars-tu d'ici ? 516 01:04:54,512 --> 01:04:55,912 Allez-vous me virer ? 517 01:04:55,912 --> 01:04:58,272 Le mois prochain, c'est la récolte. 518 01:04:58,272 --> 01:05:00,832 Après cela, il n'y a pas beaucoup de travail. 519 01:05:00,832 --> 01:05:02,472 Je vais me réparer. 520 01:05:02,792 --> 01:05:06,072 Peut-être que je pourrais jouer de la guitare dans un mariachi... 521 01:05:06,072 --> 01:05:07,992 ...pour gagner de l'argent. 522 01:05:07,992 --> 01:05:10,832 C'est une façon de gagner sa vie. 523 01:05:11,912 --> 01:05:14,912 Mais qu'en est-il du chant ? Il l'a quitté pour toujours. 524 01:05:18,992 --> 01:05:22,192 Je ne lui en parle jamais, mais je m'en souviens. 525 01:05:22,192 --> 01:05:25,912 Je le vois travailler, rire parfois. 526 01:05:25,912 --> 01:05:27,552 Mais il n'est pas content. 527 01:05:27,552 --> 01:05:30,712 Ce ne sera jamais s'il continue de s'éloigner du chant. 528 01:05:30,712 --> 01:05:33,152 Oui, c'était un chanteur, Il avait une bonne voix. 529 01:05:33,152 --> 01:05:35,232 Un jour, je ne sais pas comment, Je l'ai perdue. 530 01:05:35,232 --> 01:05:39,832 C'est ce que tu te dis lui-même pour pouvoir vivre en silence. 531 01:05:39,832 --> 01:05:42,432 Mais ce n'est pas si simple comme vous le supposez. 532 01:05:42,432 --> 01:05:44,632 La voix est un don de Dieu. 533 01:05:44,632 --> 01:05:46,912 Et il me l'a pris. Non, une femme. 534 01:05:46,912 --> 01:05:49,552 - Un Américain l'a emporté. - Non, Juana. 535 01:05:49,552 --> 01:05:51,712 -Chanter était sa vie ! - Rue! 536 01:05:51,712 --> 01:05:53,272 Et elle l'a arrêté. 537 01:05:53,272 --> 01:05:54,552 Assez! 538 01:06:00,232 --> 01:06:02,472 Je suis désolé, tu dois me pardonner. 539 01:06:02,472 --> 01:06:04,552 Il vaudrait mieux ne pas en parler. 540 01:06:04,552 --> 01:06:08,712 Il a survécu à la fièvre, mais son cœur s'est desséché. 541 01:06:59,612 --> 01:07:01,092 Oui, mon ami. 542 01:07:01,612 --> 01:07:04,252 Ce jour-là, J'ai tué mon frère un taureau. 543 01:07:04,252 --> 01:07:08,372 Chaque année nous honorons sa mémoire avec ce qu'il avait le plus aimé. 544 01:07:08,612 --> 01:07:11,892 Musique, danse et des corridas. 545 01:07:53,732 --> 01:07:55,532 Tu es belle. 546 01:07:56,652 --> 01:07:58,492 Il appartenait à mon père. 547 01:07:59,092 --> 01:08:02,292 Je l'utilise toujours ce jour-là comme souvenir 548 01:10:34,372 --> 01:10:38,532 Il est possible que Tirso Montes Je ne serais pas mort comme un lâche... 549 01:10:38,532 --> 01:10:41,052 ...si ta fille Je l'aurais défendu. 550 01:10:55,772 --> 01:10:57,692 C'est la fête, non ? 551 01:11:17,172 --> 01:11:18,532 Juana, je... 552 01:11:18,532 --> 01:11:21,172 Mon père n'était pas un lâche ! 553 01:11:21,172 --> 01:11:24,372 - C'était un grand tueur ! - Ne te tourmente pas pour ça. 554 01:11:24,372 --> 01:11:27,692 Tout était de la faute de ma mère. C'était la sienne ! 555 01:11:27,692 --> 01:11:30,292 Elle, qui était une femme traîtresse. 556 01:11:30,292 --> 01:11:32,932 Tout ce qu'il a fait C'était pour elle ! 557 01:11:32,932 --> 01:11:36,092 Et elle l'a quitté avec un autre homme ! 558 01:11:40,372 --> 01:11:41,692 Un jour,... 559 01:11:42,252 --> 01:11:43,812 ...sur la place,... 560 01:11:44,612 --> 01:11:46,812 ...mon père a été blessé. 561 01:11:47,332 --> 01:11:50,732 Il n'a pas bougé quand le taureau l'a chargé. 562 01:11:51,732 --> 01:11:55,412 On dit que la peur ne l'a pas quitté bouger, mais non. 563 01:11:56,732 --> 01:11:59,052 Elle l'a paralysé avec sa fuite. 564 01:12:01,092 --> 01:12:03,452 Il n'avait aucune envie de vivre. 565 01:12:07,652 --> 01:12:09,572 C'était la cause. 566 01:12:17,532 --> 01:12:18,932 Ne la suivez pas. 567 01:12:18,932 --> 01:12:21,452 Pas maintenant, mon ami. Ce sera mieux. 568 01:12:21,452 --> 01:12:24,332 Laisse-moi aller prier la Vierge. 569 01:12:24,332 --> 01:12:27,732 Je veux te dire que tu n'avais pas tort concernant moi. 570 01:12:27,732 --> 01:12:29,452 Je sais, je sais. 571 01:12:29,452 --> 01:12:31,572 Dis-lui plus tard, hein ? Allez. 572 01:13:46,572 --> 01:13:49,412 Pardonne-moi, ma Vierge, pardonne-moi. 573 01:13:49,852 --> 01:13:52,012 J'allais commettre un crime. 574 01:13:53,332 --> 01:13:58,172 Un nuage noir a assombri mes yeux quand il a traité mon père de lâche. 575 01:14:06,452 --> 01:14:08,812 Je sais que tu m'entends, ma mère. 576 01:14:09,572 --> 01:14:11,972 C'est pourquoi je te demande veille sur Damon. 577 01:14:11,972 --> 01:14:13,452 Aide-le. 578 01:14:15,532 --> 01:14:18,692 Qu'il se fasse à nouveau confiance encore une fois. 579 01:14:20,812 --> 01:14:23,972 Ou mourir, comme mon père. 580 01:14:24,732 --> 01:14:26,252 S'il te plaît. 581 01:14:26,612 --> 01:14:29,612 Rendez-lui la voix qu'il a perdue, ma mère 582 01:14:30,052 --> 01:14:33,532 Parce que c'est sa vie pour lui. 583 01:18:31,392 --> 01:18:34,952 Que pensez-vous de notre forme ? essayer les bouvillons ? 584 01:18:34,952 --> 01:18:36,952 - C'est très excitant. - Oui. 585 01:18:36,952 --> 01:18:41,032 Cette génisse est la fille de Serpentina, une vache très courageuse... 586 01:18:41,032 --> 01:18:45,352 ...et d'Agualimpia, un spécimen l'un des meilleurs qui soit ici. 587 01:18:45,352 --> 01:18:48,192 Il a de grandes qualités pour la corrida. 588 01:18:53,592 --> 01:18:57,272 Juana, tu peux rester ? Je dois lui parler. 589 01:19:06,432 --> 01:19:08,032 Je sais, il s'en va. 590 01:19:08,032 --> 01:19:08,782 Oui. 591 01:19:09,712 --> 01:19:13,072 - Et tu vas chanter à l'opéra ? - Au moins, je vais essayer. 592 01:19:14,632 --> 01:19:16,992 C'est ce que tu voulais, non ? 593 01:19:21,232 --> 01:19:25,152 J'ai décidé d'aller à Mazatlán et embarquez pour San Francisco. 594 01:19:27,632 --> 01:19:30,672 Quelle est la taille de San Francisco ? 595 01:19:30,672 --> 01:19:33,952 Très grand. Beaucoup plus grand que San Miguel. 596 01:19:33,952 --> 01:19:35,592 Comme le Mexique, peut-être ? 597 01:19:35,592 --> 01:19:39,032 Similaire. Plus froid, mais sans mariachis. 598 01:19:39,712 --> 01:19:41,672 Il n'y a pas de mariachis. 599 01:19:45,032 --> 01:19:48,072 Viens avec moi. Je veux que tu sois ma femme. 600 01:19:48,792 --> 01:19:50,272 Oh non! 601 01:19:50,272 --> 01:19:52,032 Juana, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 602 01:19:52,472 --> 01:19:55,672 j'attends depuis longtemps que tu m'as dit. 603 01:19:55,672 --> 01:19:59,312 Mais je soupçonne que ce n'est pas possible. 604 01:19:59,312 --> 01:20:00,712 Pourquoi? 605 01:20:00,712 --> 01:20:03,072 Je n'appartiens pas à ton monde. 606 01:20:03,072 --> 01:20:06,592 Le monde est très petit et nous lui appartenons tous. 607 01:20:06,592 --> 01:20:09,432 Non, je ne peux pas venir avec toi. 608 01:20:09,432 --> 01:20:11,312 C'est bon. Je vais rester. 609 01:20:11,312 --> 01:20:14,912 Oh non! tu dois y retourner chanter pour le public. 610 01:20:18,432 --> 01:20:19,952 Juana, je te dois beaucoup. 611 01:20:19,952 --> 01:20:21,752 Je... 612 01:20:21,752 --> 01:20:23,152 Pardonne-moi. 613 01:20:23,152 --> 01:20:27,232 Je t'accompagnerai à Mazatlán. Nous nous y dirons au revoir. 614 01:20:32,832 --> 01:20:35,072 Juana n'est-elle pas avec toi, mon ami ? 615 01:20:35,072 --> 01:20:36,712 Seulement jusqu'à Mazatlán. 616 01:20:36,712 --> 01:20:39,912 Il est difficile de savoir le coeur d'une femme. 617 01:20:39,912 --> 01:20:42,872 "Écartez-vous, les garçons, faites la faveur! 618 01:20:43,752 --> 01:20:45,672 Rien, ce n'est rien. 619 01:20:46,832 --> 01:20:50,552 Ce serait un honneur pour nous laissez-le chanter encore une fois. 620 01:20:50,552 --> 01:20:51,832 Le fera-t-il ? 621 01:20:51,832 --> 01:20:53,472 Avec grand plaisir. 622 01:20:53,472 --> 01:20:55,432 - "Sérénade". - Merci. 623 01:20:55,432 --> 01:20:57,192 Les garçons, "Sérénade". 624 01:22:52,872 --> 01:22:54,672 Merci pour tout, Manuel. 625 01:22:54,672 --> 01:22:56,512 Cela a été très bien. 626 01:22:56,512 --> 01:22:57,912 Oh! Bien. 627 01:22:58,912 --> 01:23:00,912 Va avec Dieu, mon ami. 628 01:23:00,912 --> 01:23:02,192 Merci. 629 01:23:06,512 --> 01:23:10,592 Rosa, continue ton bon travail repas. Je reviendrai un jour. 630 01:23:10,592 --> 01:23:12,112 Damon. 631 01:23:32,912 --> 01:23:35,232 Ce soir, je pense qu'il va pleuvoir. 632 01:23:35,232 --> 01:23:37,232 Ne pleure pas, femme. 633 01:24:12,752 --> 01:24:15,192 C'est coincé. Nous ne pouvons pas continuer. 634 01:24:15,192 --> 01:24:18,472 Nous irons à la maison Morales, C'est celui-là. 635 01:24:18,472 --> 01:24:19,992 D'accord, allons-y. 636 01:24:57,400 --> 01:24:58,720 Juana, je t'aime. 637 01:24:59,152 --> 01:25:01,432 Tu es sérieux, Damon ? Es-tu sûr? 638 01:25:03,090 --> 01:25:05,730 Non, tu as toujours peur à cette femme ! 639 01:25:05,730 --> 01:25:07,250 Non, Juana, non ! 640 01:25:07,250 --> 01:25:08,370 Tu veux t'interposer entre toi et elle Tu ne m'aimes pas. en toi 641 01:25:08,370 --> 01:25:12,530 Tu veux t'interposer entre toi et elle pour te faire à nouveau confiance. 642 01:25:12,530 --> 01:25:14,050 - Non, Juana ! - Oui. 643 01:25:14,290 --> 01:25:15,810 Il y a de la bonne et de la mauvaise affection. 644 01:25:15,810 --> 01:25:19,210 Le malin est cruel et voudrait te détruire, comme mon père. 645 01:25:19,464 --> 01:25:21,424 Nous ne pouvons pas rester ici. 646 01:25:46,290 --> 01:25:47,570 Juana, j'ai besoin de toi. 647 01:25:48,450 --> 01:25:49,690 Aide-moi. 648 01:25:50,370 --> 01:25:52,050 Je t'aime, Damon ! 649 01:25:52,050 --> 01:25:53,450 Je t'aime! 650 01:26:30,290 --> 01:26:31,810 J'ai commencé ici. 651 01:26:33,770 --> 01:26:35,970 C'est comme il y a un siècle. 652 01:27:01,370 --> 01:27:04,370 Le jeudi est réservé aux voyageurs. S'en aller. 653 01:27:04,370 --> 01:27:06,610 "Accident agli errore." 654 01:27:06,610 --> 01:27:09,370 "J'ai dit va-t'en, Je suis occupé ! 655 01:27:09,370 --> 01:27:11,490 Vous ne pouvez pas recevoir un ami ? 656 01:27:11,490 --> 01:27:13,090 Damon ! 657 01:27:13,090 --> 01:27:14,410 Lardelli! 658 01:27:16,170 --> 01:27:17,730 Laisse-moi te regarder ! 659 01:27:17,730 --> 01:27:19,610 Où étais-tu allé ? 660 01:27:19,610 --> 01:27:22,850 Tu as l'air bien. Nous étions inquiets. 661 01:27:26,050 --> 01:27:27,170 Soprano? 662 01:27:28,010 --> 01:27:30,250 - Ma femme. - Encore mieux. 663 01:27:30,810 --> 01:27:33,930 Maintenant je vois qu'il n'y avait pas pourquoi s'inquiéter. 664 01:27:33,930 --> 01:27:36,130 Giuseppe, Paolo, Luigi ! 665 01:27:36,130 --> 01:27:38,370 Tu chanteras à nouveau à l'opéra. 666 01:27:39,890 --> 01:27:43,810 Les entrepreneurs n'oublient pas. Je pense que je vais trouver un travail. 667 01:27:43,810 --> 01:27:47,010 Ce serait un crime, avec une voix comme la vôtre. 668 01:27:47,010 --> 01:27:50,170 Mais j'ai besoin de vivre. Si tu avais quelque chose... 669 01:27:50,170 --> 01:27:52,210 Comment, me demandez-vous ? 670 01:27:52,610 --> 01:27:56,290 J'ai eu six ténors, tous comme des remorqueurs. 671 01:27:58,290 --> 01:27:59,450 Vincenti! 672 01:27:59,450 --> 01:28:01,810 Bonjour! Comme je suis content ! 673 01:28:01,810 --> 01:28:03,330 Comment vas-tu? 674 01:28:03,330 --> 01:28:04,730 Quelle joie ! 675 01:28:04,730 --> 01:28:07,890 - Rencontrez ma femme. - C'est beau. 676 01:28:07,890 --> 01:28:09,130 Merci. 677 01:31:39,530 --> 01:31:41,130 Comme c'est agréable de te voir ! 678 01:31:45,170 --> 01:31:46,730 Et la mâchoire ? 679 01:31:49,090 --> 01:31:51,050 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 680 01:31:52,250 --> 01:31:53,810 Lardelli est... 681 01:31:54,170 --> 01:31:55,810 ...mon confident. 682 01:31:56,810 --> 01:31:59,290 Récupérons tout ce temps. 683 01:31:59,290 --> 01:32:00,810 Asseyez-vous, Tonio. 684 01:32:03,210 --> 01:32:06,410 J'étais plus inquiet que tout le monde. 685 01:32:06,410 --> 01:32:09,810 - Avez-vous été présenté à Juana ? - Nous sommes déjà amis, non ? 686 01:32:09,810 --> 01:32:11,730 Vous avez de la chance. C'est beau. 687 01:32:15,730 --> 01:32:17,250 Plus belle chaque jour. 688 01:32:17,250 --> 01:32:19,450 "C'est vrai, il semble un banquier ? 689 01:32:19,450 --> 01:32:22,290 Ne me dis pas qu'il est déjà à toi la boulangerie 690 01:32:22,290 --> 01:32:26,530 Je n'ai pas brûlé de petits pains depuis un an, Winthrop Il m'a donné un travail après... 691 01:32:26,530 --> 01:32:28,850 je suis votre représentant à l'ouest. 692 01:32:28,850 --> 01:32:31,450 Nous représentons aux meilleurs chanteurs. 693 01:32:31,450 --> 01:32:34,770 Il les a tous placés sur moi, l'un après l'autre. 694 01:32:34,770 --> 01:32:36,730 Winthrop a eu raison de vous choisir. 695 01:32:36,730 --> 01:32:40,210 Damon, fais-moi une faveur. Dites ça à Winthrop. 696 01:32:40,210 --> 01:32:43,810 - Il ne voudra plus me parler après... - Vous avez tort. 697 01:32:43,810 --> 01:32:47,930 J'ai téléphoné à Paris et il m'a dit J'essaie de ne pas te perdre de vue. 698 01:32:47,930 --> 01:32:51,170 - Et il vient te voir. - Luigi, apporte du vin ! 699 01:32:51,170 --> 01:32:53,450 Celui que j'ai sauvegardé ci-dessous ! 700 01:32:53,450 --> 01:32:56,330 -Damon, je suis content de t'avoir ici. encore! 701 01:32:57,650 --> 01:33:01,170 Cher Damon, Nous avons la tradition à nos côtés. 702 01:33:01,170 --> 01:33:05,450 Dans le monde de l'opéra, il est possible pardonne l'impardonnable... 703 01:33:05,450 --> 01:33:07,650 ...si c'est le talent, c'est génial. 704 01:33:07,650 --> 01:33:11,010 Je connais un Parsifal qui prend du gin au petit-déjeuner. 705 01:33:11,010 --> 01:33:13,690 À un Faust cleptomane. 706 01:33:13,690 --> 01:33:16,530 Et à un Tristan Vraiment superbe... 707 01:33:16,530 --> 01:33:19,210 ...qui n'arrête jamais de pincer à Isolde. 708 01:33:19,850 --> 01:33:23,290 Tout est imputé aux ténors au tempérament. 709 01:33:24,170 --> 01:33:26,610 "Même s'ils ont abandonné deux poires ? 710 01:33:26,610 --> 01:33:31,250 L'entreprise préfère qu'il ne parte pas de la scène jusqu'à ce que le rideau tombe. 711 01:33:31,250 --> 01:33:34,490 Mais si quelqu'un me donnait sa parole formelle... 712 01:33:34,490 --> 01:33:36,490 Merci, merci beaucoup. 713 01:33:36,490 --> 01:33:39,210 A Paris, le café a du goût aux algues. 714 01:33:39,650 --> 01:33:43,690 L'Opéra de San Francisco ouvre ses portes la saison avec "La Arlesiana". 715 01:33:45,690 --> 01:33:47,450 Ils t'entendront demain, Damon. 716 01:33:48,330 --> 01:33:49,730 Salut, Winthrop. 717 01:33:50,050 --> 01:33:52,530 Pensez-vous qu'ils me feront un autre essai ? 718 01:33:52,530 --> 01:33:55,570 Damon, tu es une figure de controverse. 719 01:33:55,570 --> 01:33:57,930 C'est le vilain garçon de l'opéra. 720 01:33:57,930 --> 01:34:01,970 Juste en annonçant votre nom l'ambiance sera créée. 721 01:34:01,970 --> 01:34:06,130 "Il va se présenter", il va chanter, Chantera-t-il un seul acte ou les trois ? 722 01:34:06,130 --> 01:34:11,210 Vous serez surpris par les gens qui achèteront. l'entrée pour avoir une réponse. 723 01:34:12,450 --> 01:34:14,570 Je pourrais vous donner la réponse maintenant. 724 01:34:15,690 --> 01:34:17,290 Oh non, s'il te plaît. 725 01:34:17,890 --> 01:34:20,210 N'enlevez pas l'émotion du doute. 726 01:34:26,730 --> 01:34:30,450 �Si tu voyais le nombre de personnes qui n'a pas pu entrer ! 727 01:34:30,450 --> 01:34:33,210 Je n'ai rien vu de pareil de "Otello". 728 01:34:34,690 --> 01:34:36,450 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 729 01:34:36,930 --> 01:34:38,770 N'es-tu pas un peu nerveux ? 730 01:34:38,770 --> 01:34:41,130 Maître, l'essentiel. 731 01:34:41,770 --> 01:34:44,410 - Cinq minutes, M. Vincenti. - Merci. 732 01:34:44,410 --> 01:34:45,970 Souviens-toi, Damon. 733 01:34:45,970 --> 01:34:47,610 Une fleur 734 01:34:47,610 --> 01:34:49,650 Pour moi, un diamant. 735 01:34:59,410 --> 01:35:00,930 De quoi riez-vous ? 736 01:35:00,930 --> 01:35:02,730 Tu vas chanter. 737 01:35:02,730 --> 01:35:04,450 Et j'ai très peur. 738 01:35:05,210 --> 01:35:06,930 Ma vie, n'aie pas peur. 739 01:35:06,930 --> 01:35:09,530 Il y aura plus de 2000 personnes ce soir 740 01:35:09,530 --> 01:35:11,850 Mais je vais chanter juste pour toi. 741 01:35:12,810 --> 01:35:14,370 Juana, dis-moi la vérité. 742 01:35:14,370 --> 01:35:15,890 Tu ne le regrettes pas ? 743 01:35:16,530 --> 01:35:18,290 Être ta femme ? 744 01:35:19,730 --> 01:35:23,490 Cette nuit de tempête Je te l'ai déjà dit, mon amour. 745 01:35:23,490 --> 01:35:25,490 Je t'aime beaucoup. 746 01:35:25,850 --> 01:35:27,490 Je t'aime beaucoup. 747 01:35:34,370 --> 01:35:35,970 Puissiez-vous avoir de la chance. 748 01:36:00,770 --> 01:36:02,410 Bonjour, Kendall, chérie. 749 01:36:02,410 --> 01:36:06,570 Je suppose que Paris serait pour toi insupportable après mon départ. 750 01:36:06,570 --> 01:36:08,270 Tu es extraordinairement intelligent, Vous êtes très. . 751 01:36:08,270 --> 01:36:09,770 Tu es très intelligent, n'est-ce pas, Charles ? 752 01:36:09,770 --> 01:36:11,570 Pourquoi es-tu revenu ? Oh oui! 753 01:36:11,570 --> 01:36:15,370 To�o voulait que tu entendes à une brillante soprano. 754 01:36:15,370 --> 01:36:17,170 Veux-tu chanter ce soir ? 755 01:36:17,170 --> 01:36:21,090 Elle a tellement crié que j'ai dû la tuer. Vous ne l'avez pas lu ? 756 01:36:21,330 --> 01:36:23,290 Non, je viens de lire le truc du ténor. 757 01:36:23,290 --> 01:36:27,170 j'espère que c'est très bien, J'ai payé cher pour l'entrée. 758 01:36:27,170 --> 01:36:30,130 Si au moins ça vaut le coup. Il s'est marié. 759 01:36:30,130 --> 01:36:31,890 Oui je sais. 760 01:36:31,890 --> 01:36:34,090 Il me l'a déjà dit. 761 01:36:34,090 --> 01:36:35,970 S'il te plaît, Charles,... 762 01:36:35,970 --> 01:36:40,450 ...une femme seule dans les couloirs d'un théâtre est de mauvais goût. 763 01:41:46,050 --> 01:41:47,770 Quelque chose ne va pas chez toi, mon amour ? 764 01:41:47,770 --> 01:41:50,730 Non, non, non. C'est l'émotion. 765 01:41:50,730 --> 01:41:54,210 Je ne peux pas dormir. Vous avez eu un grand succès ce soir. 766 01:41:54,210 --> 01:41:59,090 Si ce n'était pas pour toi, sûrement, Je jouerais de la guitare... 767 01:41:59,090 --> 01:42:01,610 ...pour gagner quelques centimes. 768 01:42:01,610 --> 01:42:05,770 Sûrement, mais maintenant tu as chanter pour que tout le monde puisse vous entendre. 769 01:42:05,770 --> 01:42:08,050 Et pas seulement ici. 770 01:42:08,050 --> 01:42:11,690 Il t'a parlé M. Winthorp ce soir ? 771 01:42:11,690 --> 01:42:14,410 - A propos de quoi ? - À New York. 772 01:42:15,210 --> 01:42:18,130 - Il a dit quelque chose. -Et qu'est-ce que tu as répondu ? 773 01:42:20,130 --> 01:42:23,730 Quoi en ce moment Nous resterions à San Francisco. 774 01:42:25,690 --> 01:42:28,850 Ils m'ont proposé un contrat pour la saison. 775 01:42:28,850 --> 01:42:30,370 Damon,... 776 01:42:30,370 --> 01:42:34,210 ...si je suis un obstacle pour toi, dis-moi d'y aller... 777 01:42:34,210 --> 01:42:36,490 ...et retour à San Miguel. 778 01:42:37,530 --> 01:42:39,090 Mais tu me le dis. 779 01:42:39,810 --> 01:42:42,010 Juana, de quoi tu parles ? 780 01:42:42,010 --> 01:42:45,210 Tu l'as vue ce soir, Tu n'es pas obligé de me le dire. 781 01:42:45,210 --> 01:42:48,050 Je sais que tu penses encore à elle. 782 01:42:48,610 --> 01:42:50,210 Non, non, Juana. 783 01:42:50,210 --> 01:42:53,290 Je ne la reverrai plus, Il est parti à New York. 784 01:42:53,290 --> 01:42:56,050 - Et c'est pour ça que tu ne veux pas y aller ? - C'est fini ! 785 01:42:56,050 --> 01:42:59,050 C'est hors de ma vie. Ne parlons pas d'elle. 786 01:42:59,050 --> 01:43:02,170 Je ne veux pas que tu sois à mes côtés par compassion. 787 01:43:03,490 --> 01:43:04,890 Juana,... 788 01:43:05,730 --> 01:43:07,690 ...nous avons été heureux,... 789 01:43:07,930 --> 01:43:09,050 N'est-ce pas vrai ? 790 01:43:09,730 --> 01:43:13,610 Non, nous ne serons jamais heureux parce que tu as peur. 791 01:43:16,170 --> 01:43:19,090 n'importe quel jour, tu la regarderas dans les yeux... 792 01:43:19,090 --> 01:43:20,850 ...et vous aurez envie de revenir. 793 01:43:21,610 --> 01:43:23,690 Pas même avec mon amour,... 794 01:43:23,690 --> 01:43:25,930 ...Je peux t'aider, Damon. 795 01:43:29,170 --> 01:43:32,010 Vous devez le faire vous-même. 796 01:43:50,890 --> 01:43:53,450 Calme-toi, Everett, Je sais que ça viendra. 797 01:43:53,450 --> 01:43:55,570 Et le soir du spectacle ? 798 01:43:55,570 --> 01:43:58,490 sera ici jusqu'à ce que le rideau tombe. 799 01:44:02,410 --> 01:44:06,730 Quelle tête tu fais, Charles ! Vous ressemblez à un exterminateur d'insectes. 800 01:44:06,730 --> 01:44:11,210 Je n'ai pas été surpris. Eh bien, cette année, ils tricotent des toiles d'araignées beaucoup plus grandes. 801 01:44:11,210 --> 01:44:15,410 Je n'ai jamais compris comment tu as créé cette réputation d’être drôle. 802 01:44:15,410 --> 01:44:18,370 - Ça ne te dérange pas que je vienne ? - Comment? 803 01:44:18,370 --> 01:44:21,450 Tu dois venir voir Que faisons-nous de votre argent ? 804 01:44:21,450 --> 01:44:24,210 J'ai négligé cette œuvre de charité. 805 01:44:26,810 --> 01:44:29,930 Monsieur Winthrop, apaiser Mme Homer. 806 01:44:29,930 --> 01:44:32,130 Il ne veut pas ouvrir le programme. 807 01:44:32,130 --> 01:44:35,450 Mon cher seigneur, aucun de mes artistes ne crie. 808 01:44:35,450 --> 01:44:37,210 Sauf chanter. 809 01:44:37,210 --> 01:44:39,610 Va la calmer, Charles. 810 01:44:39,610 --> 01:44:43,450 Je ne veux pas avoir affaire à une soprano avant le déjeuner. 811 01:44:43,450 --> 01:44:45,570 Vous voyez, vous êtes autoritaire. 812 01:44:48,570 --> 01:44:51,050 Pardonne-moi, Kendall. 813 01:44:54,450 --> 01:44:57,050 Je suis un peu confus, chérie. 814 01:44:57,050 --> 01:45:00,330 tu n'as pas tourmenté deux fois à vos victimes. 815 01:45:00,330 --> 01:45:04,530 Tu n'as pas pensé qu'il pourrait y avoir changé, que je peux être amoureux. 816 01:45:04,530 --> 01:45:06,810 Eh bien non, bien sûr. 817 01:45:06,810 --> 01:45:09,570 Vous me faites penser à un collectionneur,... 818 01:45:09,570 --> 01:45:12,650 ...gardé les chefs-d'œuvre au sous-sol. 819 01:45:12,650 --> 01:45:16,850 C'est ainsi qu'il entendait se venger du artistes, pour avoir du talent... 820 01:45:16,850 --> 01:45:18,690 ...que je ne posséderais jamais. 821 01:45:18,690 --> 01:45:23,130 Préféreriez-vous que je reste avec une pâle imitation... 822 01:45:23,130 --> 01:45:26,210 ... et vivre de ça mode lumière du jour. 823 01:45:28,050 --> 01:45:31,170 Il n’y a pas de remède, nous sommes les uns pour les autres. 824 01:45:35,690 --> 01:45:38,130 - Bonjour, M. Winthrop. - Mme Vincenti. 825 01:45:38,130 --> 01:45:42,330 Damon, quelle agréable surprise. Je ne m'attendais pas à te voir... si tôt. 826 01:45:42,330 --> 01:45:45,250 Joan, Mlle Hale. Ma femme. 827 01:45:45,250 --> 01:45:49,650 Je l'ai vue à San Francisco, à l'opéra. Elle était très attirante. 828 01:45:49,650 --> 01:45:51,570 - Merci. - Nous devons le voir davantage. 829 01:45:51,570 --> 01:45:56,490 Je veux faire une fête chez moi, Dimanche, j'espère que vous serez présent. 830 01:45:56,490 --> 01:45:59,210 Non. Je pense que ce ne sera pas possible pour nous. 831 01:45:59,970 --> 01:46:04,090 Je leur offre de la nourriture, de l'alcool et la joie. Cela n'est jamais refusé. 832 01:46:04,090 --> 01:46:07,530 nous assisterons à votre fête avec grand plaisir. 833 01:46:11,030 --> 01:46:13,870 Ah, c'est ici, Damon. 834 01:46:13,870 --> 01:46:18,230 Mme Hamer refuse catégoriquement. pour démarrer le programme. 835 01:46:18,230 --> 01:46:21,070 Tu dois m'aider, propose-lui n'importe quoi. 836 01:46:21,070 --> 01:46:24,190 Dis-lui que je la laisserai chanter "Madame Papillon." 837 01:46:24,190 --> 01:46:28,470 Je te rappellerai notre rencontre dans un magasin de saucisses. 838 01:46:29,390 --> 01:46:33,470 Mme Vincenti, me confiez-vous votre mari ? répéter un numéro ? 839 01:46:33,470 --> 01:46:36,550 - Voulez-vous l'entendre du public ? - Bien sûr. 840 01:46:44,230 --> 01:46:45,790 Ai-je parlé clairement ? 841 01:46:45,790 --> 01:46:46,540 Déjà. 842 01:46:47,870 --> 01:46:50,550 N'oubliez pas que c'est bien mieux... 843 01:46:50,550 --> 01:46:53,030 ...que de vendre des saucisses. 844 01:47:05,950 --> 01:47:08,030 - Une cigarette ? - Non merci. 845 01:47:09,030 --> 01:47:12,590 Le Mexique est un très beau pays. J'étais là, tu sais ? 846 01:47:12,590 --> 01:47:16,110 Pour retrouver Damon pour qu'il revienne. 847 01:47:16,110 --> 01:47:18,350 Vraiment? 848 01:47:18,350 --> 01:47:20,950 Eh bien, nous sommes tous là. 849 01:50:02,990 --> 01:50:05,190 Qui veut se battre ? 850 01:50:06,310 --> 01:50:08,510 Y a-t-il des taureaux par ici ? 851 01:50:08,510 --> 01:50:11,550 Non, mais il y en a beaucoup de lourds et tu en es un. 852 01:50:12,390 --> 01:50:13,990 C'est une super fête. 853 01:50:13,990 --> 01:50:18,110 Tous ceux qui sont quelque chose sont venus dans le picaresque international. 854 01:50:18,110 --> 01:50:22,350 Peut-être que tu as raison, je vais devoir le faire revoir la liste de mes invités. 855 01:50:22,350 --> 01:50:24,750 Dispense. 856 01:50:26,190 --> 01:50:29,350 Oh! Il y aura une tempête, fermez les écoutilles. 857 01:50:29,350 --> 01:50:30,830 Un double whisky. 858 01:50:31,390 --> 01:50:35,190 C'est beau, chérie. Je suis très heureux que tu sois venu. 859 01:50:35,190 --> 01:50:38,330 "Ça ne te dérangera pas si je m'en passe des présentations ? 860 01:50:38,690 --> 01:50:41,250 Ils ne sont pas destinés aux subtilités sociales. 861 01:50:41,910 --> 01:50:43,470 Damon, va voir Charles et Tonio. 862 01:50:45,970 --> 01:50:50,050 Je veux en montrer à ta femme des trésors que j'ai ramenés du Mexique. 863 01:50:50,050 --> 01:50:52,690 Il est allé piller, comme un conquérant. 864 01:50:56,210 --> 01:50:58,970 Ils ressemblent à des invités à un enterrement. 865 01:50:58,970 --> 01:51:03,290 Ah non ! C'est mon visage d'homme d'affaires. Je l'ai mis comme ça avant un concert. 866 01:51:03,290 --> 01:51:05,290 Et j'essaie de vous aider. 867 01:51:07,810 --> 01:51:12,490 J'ai voyagé partout au Mexique à la recherche de ça masques, j'ai trouvé celui-ci à Tasco. 868 01:51:12,490 --> 01:51:16,570 - Je suis arrivé après le départ de Damon. - C'est un joli masque. 869 01:51:16,570 --> 01:51:19,090 Je suis heureux de savoir que je n'ai pas été dupe. 870 01:51:19,090 --> 01:51:22,250 Aux Américains Ils nous trompent partout. 871 01:51:22,650 --> 01:51:25,770 Tu ne m'as pas amené ici pour en parler. 872 01:51:26,570 --> 01:51:29,130 Non, franchement. 873 01:51:30,170 --> 01:51:31,850 Dis-moi ce que tu proposes. 874 01:51:35,610 --> 01:51:40,130 J'ai trouvé ces masques sales, Je les ai gardés en raison de leur valeur. 875 01:51:40,130 --> 01:51:44,170 J'ai trouvé Damon sur une route et l'a transformé en artiste. 876 01:51:44,170 --> 01:51:46,330 C'est comme un de mes masques. 877 01:51:46,330 --> 01:51:49,290 Je ne le laisserai pas revenir aux ténèbres. 878 01:51:50,130 --> 01:51:51,250 Avec moi? 879 01:51:51,850 --> 01:51:53,090 Avec personne. 880 01:51:54,610 --> 01:51:57,490 Et pour Damon, quel sera le meilleur ? 881 01:51:58,290 --> 01:52:00,930 Pensez-vous que cela pourrait être ton mariage ? 882 01:52:00,930 --> 01:52:03,010 La chose la plus importante... 883 01:52:03,010 --> 01:52:07,050 ...c'est qu'il me veut. C'est le meilleur, tu ne trouves pas ? 884 01:52:12,090 --> 01:52:16,450 Pardonne-moi, j'ai l'habitude être présent à mes soirées. 885 01:52:45,088 --> 01:52:47,408 - Damon, ta femme est adorable. - Que lui as-tu dit ? 886 01:52:48,860 --> 01:52:53,740 Rien de particulier, il avait envie voir mes trésors mexicains. 887 01:52:54,500 --> 01:52:57,220 Salut, Tonio, dites à notre pianiste... 888 01:52:57,220 --> 01:53:00,940 ...que nous avons déjà il y avait beaucoup de musique des années 20. 889 01:53:01,940 --> 01:53:04,900 Charles, pourquoi ne te mêles-tu pas ? avec des gens ? 890 01:53:04,900 --> 01:53:06,980 Cela me fait un peu peur. 891 01:53:13,740 --> 01:53:15,940 Place au futur, Damon. 892 01:53:17,020 --> 01:53:18,260 Notre avenir. 893 01:53:18,900 --> 01:53:22,020 Tu es le même que toujours, tellement sûr de toi. 894 01:53:22,020 --> 01:53:25,580 - Tellement sûr de moi. - Ce n'est pas le moment de parler de ça, 895 01:53:25,580 --> 01:53:28,780 alors, quand les invités partent. 896 01:53:28,780 --> 01:53:32,620 Pour moi tu peux fermer la porte, ne reviendra pas. 897 01:53:33,620 --> 01:53:37,780 Je me souviens d'une nuit à San Francisco que tu ne voulais pas non plus y retourner. 898 01:53:38,780 --> 01:53:40,340 Dis-moi la vérité, Damon. 899 01:53:40,340 --> 01:53:44,700 "Depuis que tu es marié as-tu arrêté de penser à moi ? 900 01:53:51,460 --> 01:53:53,940 Il ne m'a pas montré ce trésor. 901 01:53:53,940 --> 01:53:56,020 C'était une erreur, ma chère. 902 01:53:56,020 --> 01:53:59,300 - On dit qu'il appartenait à Joselito. - Allons-y. 903 01:53:59,300 --> 01:54:02,740 Joselito était un grand matador, tout comme mon père. 904 01:54:03,220 --> 01:54:06,940 Son père ? je ne savais pas, Damon, tu aurais dû me le dire. 905 01:54:06,940 --> 01:54:09,060 Votre femme est une célébrité. 906 01:54:09,660 --> 01:54:12,980 "Vous n'avez pas encore vu comment ils tuent." les taureaux dans le ring ? 907 01:54:13,820 --> 01:54:18,020 Il pourrait nous le prouver. je pense Nos invités vont l'adorer. 908 01:54:18,500 --> 01:54:20,700 - Si vous insistez. - Juana. 909 01:54:20,700 --> 01:54:24,860 Damon, je ne te laisserai pas me ruiner la fête, tout est prêt. 910 01:54:27,860 --> 01:54:32,060 Il faut commencer par la musique, non ? Ils joueront de la trompette. 911 01:54:32,460 --> 01:54:34,340 - Il veut t'humilier. - Je sais. 912 01:54:34,740 --> 01:54:35,740 Attention. 913 01:54:35,740 --> 01:54:39,980 Mme Vincenti nous emmènera à une corrida au Mexique. 914 01:54:42,660 --> 01:54:44,500 Téquila pour tout le monde ! 915 01:54:54,580 --> 01:54:56,980 C'est l'après-midi dans le sable. 916 01:54:56,980 --> 01:55:01,300 Au son de la musique, Les équipages montent sur le ring. 917 01:55:02,500 --> 01:55:05,180 Les picadors marchent derrière,... 918 01:55:05,900 --> 01:55:07,740 ...la foule applaudit. 919 01:55:07,740 --> 01:55:10,100 La musique est très forte. 920 01:55:10,700 --> 01:55:12,940 Le spectacle se termine... 921 01:55:13,860 --> 01:55:16,060 ...ils attendent le taureau. 922 01:55:20,460 --> 01:55:22,660 La porte de l'enclos s'ouvre,... 923 01:55:22,660 --> 01:55:27,020 aveuglé par le soleil, La bête fait irruption dans l’arène. 924 01:55:27,020 --> 01:55:28,860 Ça s'arrête. 925 01:55:32,980 --> 01:55:35,540 Le matador déploie la béquille... 926 01:55:37,420 --> 01:55:38,980 ...et cite le taureau. 927 01:55:43,231 --> 01:55:45,551 Le taureau voit la béquille. 928 01:55:46,208 --> 01:55:48,008 Venir vite. 929 01:55:48,008 --> 01:55:49,554 Cela arrive. 930 01:55:49,554 --> 01:55:52,220 Il se retourne, revient. 931 01:55:52,220 --> 01:55:54,260 Il se jette à nouveau. 932 01:55:57,460 --> 01:56:00,580 Les cornes... Ils ont presque touché le tueur. 933 01:56:01,420 --> 01:56:02,940 Très proche. 934 01:56:08,180 --> 01:56:10,260 Maintenant, il est plus prudent. 935 01:56:10,260 --> 01:56:11,940 Attendez. 936 01:56:12,380 --> 01:56:14,060 Il a vu la tromperie. 937 01:56:14,060 --> 01:56:16,180 Levez la tête. 938 01:56:18,380 --> 01:56:20,460 C'est le moment de chance. 939 01:56:26,700 --> 01:56:30,660 l'un des deux Il faut que ça reste... 940 01:56:30,660 --> 01:56:32,900 ...le matador ou le taureau. 941 01:56:34,380 --> 01:56:36,700 La place entière est silencieuse. 942 01:56:38,500 --> 01:56:40,500 Pas un souffle dans l’air. 943 01:56:41,140 --> 01:56:42,980 C'est le moment de vérité. 944 01:56:44,500 --> 01:56:46,820 Il est temps.... 945 01:56:46,820 --> 01:56:49,180 ... c'est le moment de vérité. 946 01:56:52,060 --> 01:56:53,260 Juana! 947 01:56:55,300 --> 01:56:57,220 Est-ce que je pense que cela le libérerait ? 948 01:57:16,060 --> 01:57:17,260 Damon. 949 01:57:19,500 --> 01:57:22,180 Tu n'es pas mort pour les autres, pour moi oui. 950 01:57:39,700 --> 01:57:40,860 Que s'est-il passé ? 951 01:57:45,900 --> 01:57:46,940 Faites place ! 952 01:57:46,940 --> 01:57:48,540 Juana! 953 01:57:48,540 --> 01:57:49,980 Juana! 954 01:57:59,340 --> 01:58:04,060 J'avais oublié ça... Ce n'est pas San Miguel. 955 01:58:07,420 --> 01:58:09,220 J'ai oublié. 956 01:58:10,100 --> 01:58:11,260 Juana. 957 01:58:12,220 --> 01:58:13,500 Je t'aime beaucoup,... 958 01:58:13,860 --> 01:58:15,260 ... seulement toi. 959 01:58:16,740 --> 01:58:19,140 Damon, le concert. 960 01:58:19,140 --> 01:58:20,660 Le concert. 961 01:58:20,660 --> 01:58:24,660 Tu dois partir, tu ne peux pas rester ici avec moi. 962 01:58:25,900 --> 01:58:27,580 Je ne peux pas te quitter. 963 01:58:28,860 --> 01:58:30,460 Promets-moi. 964 01:58:32,340 --> 01:58:35,140 "Tu te souviens de ce que je t'ai demandé ?" 965 01:58:35,140 --> 01:58:37,380 ...ce jour-là ? 966 01:58:37,380 --> 01:58:39,500 Dans l'Église. 967 01:58:41,780 --> 01:58:43,180 Je vous promets. 968 01:58:46,620 --> 01:58:47,700 Je vous promets. 969 01:59:13,700 --> 01:59:15,420 Mesdames et messieurs, 970 01:59:15,420 --> 01:59:19,940 ...je te demande de me permettre modifier l'ordre de mon programme. 971 01:59:19,940 --> 01:59:23,580 J'aimerais chanter "Sérénade",... 972 01:59:23,580 --> 01:59:27,060 ...pour une personne que j'aime beaucoup. 973 02:00:42,580 --> 02:00:43,980 « Est-ce bien ! 974 02:00:45,380 --> 02:00:47,020 « Se réfléchit » pronto bien ! 975 02:01:24,665 --> 02:01:25,865 FIN 976 02:01:26,180 --> 02:01:29,320 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player